لذا ، يا زعيم، هذا ما سَأُخبرُها
"أنها بارده جداً في خارج، لكن قلبي يملؤهُ الدفء "
"بفضلكِ"
هكذا فقط
ثمّ، أمسك يديها بلطف، وأسحبها إلى صدرِي، و
يا زعيم، هل تَسمع؟
نعم، نعم
تصورات موعد عيد الميلاد ، صحيح؟
نعم
لكن مع من ستخرج في موعد؟
إذا أُخبرتك ذلك، فأنه سَيَجْلبُ النحس
الأكثر أهميَّة , كيف تجري الامور بينك وبين تاناماتشي؟
تذكّرْ؟ بحثت عنها بجنون عندما تغيبت في ذلك اليوم
تاناكا سان أخبرتني كل شيء
لذا، كيف كانت؟
ماذا تَعْني؟
حَسناً، أُم
ماذا تقصدين؟
تَعْرفين، يَجِبُ عليك فقط أن تطلبي منه الخروج
الأحداث الكبيرة مثل هذه لا تأتي كلّ يوم
عيد الميلاد
لا أصدق أنه قد حل بهذه السرعة
أَحبُّك مِنْ قلبِي
أَحبُّك إلى الأبد مَعك
منذ بداية اليوم
حتى النهاية، أنت بجانبِي
كُلّ يوم مثل هذا عندما تكون هنا
عندما أَفْتحُ عيناي
كنت هناك حاملاً قهوة دافئة
ولذا تَعلّقتُ في ذراعِكَ الأيسر
كنت أُعد الايام على أصابعي حتى نلتقي ثانية
الأيام التي نلتقي فيها الان أكثر عدداً من التي لا نلتقي فيها
مَنْ ظن أننا سنجد كل هذه السعادةِ؟
أنت وأنا، نعم
وَقعنَا في الحب
أَحبُّك
لم يسبق لي أن شعرت هكذا من قبل
أَحبُّك إلى الأبد وأبداً
مشاعري لَنْ تَتغيّر أبداً
وو
ماذا حدث؟
أُصِبتُ بجرحٍ ورقي
هيه، هل لك أنت تضع له ضمادة؟
آسف، ليس لدي
وو
أن لم تُحضِر لي ضمادة
سأموت
أه، رجاءً
أسرع وأحضر لي واحده
حَسَناً، لا بأس
سَأَذْهبُ لأجلب لك البعضَ مِنْ المستشفى
شكراً، يا زعيم
يبدو أنكما تَقْضيان وقتاً ممتعاً
هل حدث شيء مهم؟
على وشك أن يقع
صحيح؟
نعم
نعم, قريباً سيحل عيد الميلاد,هاه؟
نعم
صحيح، تاناكا سان؟
لا تتقرب
غير جيّد , هاه؟
حسناً، أذن. حان الوقت لخياطة هذا
أعذرْني
مرحباً، مرحباً
مرحباً بكم في المستشفى
ظننت بأنّك كيكو
لماذا أنت هنا بدلاً عنها؟
كاورو
لماذا أنت مرتدية هذه الملابس؟
عمل بوقت جزئي, أعتقد
منحنى تاناماتشي كاورو
الفصل الأخير
التقدّم
أمزح معك
لدي عمل لك , أذن
عمل؟
نعم
أومهارا أصيب بقطع ورقي على إصبعِه، لذا أَحتاجُ بَعْض الضماداتِ
حسناً. ضمادات، صحيح؟
الضمادات
أوه. أنهم هناك
تفضل , هل ستكفي واحده؟
نعم، شكراً لك
بالمناسبة، لماذا تَلْبسُين هكذا في المدرسةِ؟
أخبرتني كيكو بأنّ حاشية تنورتِي كَانتْ طليقة نوعاً ما
لذا تقوم الان بأصلاحها
أذن هذا هو السبب
ليس لدينا حصة رياضية اليوم، لذا لَمْ أَجْلبْ بلوزَي
لحسن الحظ، وَجدتُ زيّي الرسمي النظيفَ في حقيبتِي
أَرى هذا
ماذا؟
علي أن أوصل هذا إلى أومهارا، لذا
هيه
ماذا؟
حَسناً
لست على طبيعتك
أفصح عنها
حسناً, أنه ,,, أذن
كاورو، هَلْ لديك أيّ خطط لعشية عيد الميلادِ؟
لدي
أوه، أَرى هذا
ما خطبك؟
لأننا سنخرج في موعدنا , بالطبع
أعتقدت أنك لن تسألني , لذا أعددت الموعد بنفسي
لديك مشكلة؟
حَسناً. . . لا
حَسَناً
أحرزتُ موعد مع كاورو لعشية عيد الميلادِ
مع ذلك، رؤيتها في ذلك الزيّ الرسمي في المستشفى كَانَ مُنعشاً جداً
أَنا محظوظُ جداً
لماذا أنت مُتفاجئ جداً؟
آه، كُنْت تفكر حول شيء غريب، أليس كذلك؟
لا
عندما ترى كيكو، أخبرِها أن تُعيد لي زيّي الرسمي
بالطبع، لا مشكلة
واو
وجبات عشاء عيد الميلادِ غالية أينما تَذْهبُ
حقاً؟
نعم
عمل أيّ شئُ في عيد الميلادِ يكون مُكلف مادياً
كل شيء يُكلف حوالي الضعف
الضعف؟
نعم
لا بد أنه أمر صعب الخروج في موعد عشية أعياد الميلاد
فهمت
حسناً, هذا لا يؤثر عليك أطلاقاً, ني ني
ماذا يفترض أن يعني هذا؟
هذه السَنَة
هذه السَنَةِ، أنا سوف
ما الامر, ني ني ؟
هل أنت بخير؟
لا تقل لي أن كعكعاتَ اللحمَ التي تناولناها للتو
أرغب بالخروج وشراء شيء جديد , لكن
أنها عشية عيد الميلادُ. . . وموعدي الأول
الزي مهم ,لكن
هل علي أن أرتدي ملابسي الداخلية الفاخرة؟
يا للهول , ما الذي أفكر به؟
سبق وأن قرّرتُ الذِهاب الى هناك مَع جيونيتشي
العلامة : المهرجان التأسيسي لمدرسة كيبيتو الثانوية
يبدو ان التحضيرات تسير بشكل جيد
نعم , عانينا من بعض المشاكل , لكننا نبلي بلاء حسناً
أَرى هذا
مَع مشاركة ناس أكثر في بيعِ المرآب
يَكْبرُ المهرجانُ التأسيسي أكثر فأكثر كل عام
أحسنت صنعاً , رئيسه لجنة الاحتفال
سينسي، من المبكر جداً قول هذا
هاه؟ لي؟
نعم
لأنكِ لم تتمكني من الحضور الى حفلتنا مؤخراً
تفضلي. تفضلي، أحضرت لكِ شيءً أيضاً
شكراً لكم
لكن ,ليس لدي أيّ شئ لَكم
لا عليك
أردتُ حقاً أَنْ أَذْهب إلى حفلة عيد الميلاد أيضاً
أذن لنقم واحدة أخرى غداً أيضاً
أنها لَيستْ عشية عيد الميلادَ، لَكنَّه ما زالَ عيد الميلادُ
يبدو ممتعاً! سأَذْهبُ
شكراً
أوه، صحيح
أعد نادي السباحة بَعْض الأودين. هَلْ ترغبون بالبعض؟
نعم
هَيّأتُ فجلَ دايكون
كان يُطْبخُ منذ أمس، لذا سَيَكُونُ لذيذ
تُريدُني أَنْ أُوزّعَ أوراقَ أعلانات لحفلة الشاي؟
ذلك صحيحُ، ريهوكهي. أنت المسؤوله عن ذلك
نحن نَعتمدُ عليك لأحضار ضيوفِ أكثرِ
نعم، فهمت
ريهوكهي
عندما تقومين بذلك ، ألْبسي هذا
ستحصلين على أنتباه أكثر هكذا
سَأُحاولُ
تأخرت كاورو
حَسناً، من الطبيعي لها أن تتأخر على أية حال
تَوقّعتُها أن تتأخر 10 أو 20 دقيقةَ ، لكن
كُنْتُ ساذج
لَمْ أُعتقد بأنّها ستَبقيني لأكثر مِنْ ثلاثين دقيقة
هل يمكن أنها لن تأتي؟
هَلْ سينتهي الحال مثلما حصل قبل سنتين؟
لا، لن تفعل كاورو ذلك
تَظْهرُ دائماً، مهما تأخرت
أعتقد
لكن
أعتذر لتأخري
تأخرت جداً
ماذا كنت تفعلين؟
آسفة , أنشغلت قليلاً
عليك أن تكوني أكثر دقةً في الحضور عند الموعد
نعم، لِهذا إعتذرتُ
الاعتذار لا يحسن الحال
هيا، لا تغضب. إبتهجْ
لست كذلك
كنت قلق
ظننت أنك لن تأتين
لن أقوم بذلك أبداً
لن أقوم بشيء قاسي يجعلك تكرهني
هيا , هذا هو موعدنا المهم الاول
دعنا نحضى ببعض المرح
كاورو
هيا , أبتسم
هكذا؟
في الحقيقة، هذا وقح نوعا ما
أذن لا تجعليني أقوم بها
هيا نذهب
بدأت تعود الى طبيعتك ثانية
لا أحد طَلبَ مِنْك التَدَخُّل
على أية حال، دعنا نذهب
نعم
مهلاً , ألى أين نذهب؟
هناك مكان أرغب بالذهاب أليه معك
وصلنا
هذا. . . برج الميناء الذي أخبرتني عنه؟
نعم
أنه طويلُ جداً في الحقيقة عندما تَنْظرُ إليه عن قرب
أذن, هل ترغب بصعود البرج؟
نصعدْ هذا الشيء؟
بالطبع
حَسناً، هناك متنزه هنا
رُبَّما بأمكاننا أَنْ نذْهب للمشي
نعم، بالطبع
ما زِلنا لدينا الكثير مِنْ الوقتِ
هيه، ألا يعيد لك المشي على طول الشاطئِ هكذا بعض الذكريات؟
أيام المدرسةِ المتوسّطةِ، كُنّا نَمشّي للبيت بعد التسكع، صحيح؟
حدث الكثير
نعم
أومهارا كُن طاردَك، وإضطربتَ أنت وحلقت مباشرة إلى حمّامِ البنات
أصابك أيضاً نزيف في الانف مِنْ النَوْم أثناء الصفِ وحطمت رأسكِ على المنضدةِ
هيا، كاورو
ألا يَجب أنْ تَسعْرضي ذكريات أفضل في مثل هذا الوقت؟
أَعْرفُ
مثل المرة التي حاولتَ فيها تَزييني، لكني ضربتك بدلاً مِن ذلك
على نفس المنوال، أنتِ تقومين بعْمل أشياء مجنونة دائماً
تنورتكِ تنقلّب الى فوق دائماً، وبأمكان الجميع رؤية ملابسك الداخلية
أنت كُنْتَ تَنْظرُ أيضاً، صحيح؟
تَقْفزين على ظهر دراجتِي، وتَطْلبين مِنْي أَخْذك إلى اماكن
أوه، نعم.ألم نصطدم مرّة من قبل؟
ذلك لأني أُصبتُ بشدة
هكذا أذن؟
نعم
حَسناً، أذن. دعنا ننطلق
تقريباً حان الوقتُ عندما يصبح المنظرُ الليليُ أفضل
أنت لا تقصدين
قطعنا كل هذه المسافة، بالطبع سنصعد الى هناك
هيا
ماذا؟
هيا , أدخل
أعتذر على أبقائك بالانتظار، هيبيكي تشان
لقد تأخرت
مهلاً , ما شأن هذا الزي؟
هل ذلك لمسابقة الآنسة سانتا؟
ألم تنتهي تلك؟
أنتهت
لكن البنتَ التي رَبحتْ لَمْ تَقْبلْ نصرَها لأنني لَمْ أُشاركْ
لذا سنتواجه الان وجهاً لوجه
هيبيكي، تعالي مَعي
لا أمانع , لكن
ألَيسَ ذلك الزيِّ صغير إلى حدٍّ ما؟
حقاً؟
هذا مخالف للقوانين , بشكل أو بآخر
همم؟
أذن أنت تخشى المرتفعات؟
لست كذلك
أذن تعال الى هنا
تعال. هنا، هنا
أذن أنت تخشى المرتفعات؟
أنا فقط لا أحبها لأنها باردة عند النافذة
يا لطيف
لا تدعوني لطيف
طالما لا أَنْظرُ للأسفل، بأمكاني السيطرة على هذا
همم، لا بأس
بالطبع
هذا لا شيء
أوه؟
مهلاً، سَيَرون سروالك مِنْ تحت
آه، أنت تَلْبسُ ملابس داخلية
لذا لن يستطيعوا
حَسناً، لَيسَ كأني لا أمانع
أنا أرتدي ملابسي الفاخرة
ماذا؟
لا شيء
أخرج , أخرج , أخرج
أنك حقاً تخشى المرتفعات
أجل
حسناً
تشعر بأمان أكثر عندما أمسك يديك هكذا, أليس كذلك؟
نعم
حَسناً، دعنا نَبْقى هكذا لفترة
شكراً، كاورو
لا عليك
أنظر , أنها تُثلج
أذن سَيَكُونُ عيد ميلاد أبيض
نعم
أنه رائعُ
نعم
هيه
أليس غريب نوعاً ما أن نراقب تساقط الثلوج من فوق؟
تشعرك شعور خاص
أنه ليس بالشيء الذي بأمكانك رؤيته كل يوم
نعم
أشعر كأنني جزء منها
نعم
هيه
عندما تنظر الى الاسفل من مثل هذا العلو , ألا تبدو المدينة صغيرة؟
أعتقد ذلك
لَكنِّي ولدت وترعرعَت هنا
نعم
و. . . وَقعتُ في الحبّ هنا
ماذا
نعم
تَعْرفُ، جيونيتشي، هناك شيء أُريدُ إخْبارك
أصدقاء سيئون، زملاء، متلازمون
هناك عدّة أشكال لوَصْف علاقتِنا
لَكنِّي لا أُريدُ أيّ مسافة بيننا أكثر
كاورو
أدركتُ مشاعرَي أخيراً
إلى وقت قريب، كُنْتُ راضيه فقط بوجودك بجواري
لكن كل هذا أنتهى قبل مدة
قبل أن أُدرك ذلك, كنت قد تعلقت بك
عزّزنَا العديد من الذكريات بمرور الوقت، وتلك قادتْني لإدْراك مشاعرِي
نعم
تَعْرفُ، أَعْرفُ 100 شيء سيئ عنك
لكن
أَعْرفُ 101 شيء جيد عنك
جيونيتشي، أنا
أحبك
ماذا؟
أنا غير رائع بالمرة
لاحظت هذا للتو؟
جَعلتُكِ تَقُولين شيء في العادة لا تقوليه
قمت بهذا, أيها المغفل
أذا كان الحال يناسبك، سَأكُونُ مَعك إلى الأبد
لم تكن الامور واضحةَ بيننا
لَكنِّي لدي الثقةُ الآن لقَول هذا
نعم
أُريدُ أن أكُونَ مَعك إلى الأبد، كاورو
هَلْ بأمكاني أَنْ أكُونَ مَعك؟
فاتك سطر واحد
أَعْرفُ
انا
أَحْبُّك أيضاً، كاورو
نعم
اراك لاحقاً
نعم , شكرا لبقائك معي
مع السلامة
الجو بارد
فاتني الباص الاخير للبيت
حسناً أذن , هل ترغبين بالمجيء الى منزلي؟
ذهب والداي إلى الينابيع الحارةَ اليوم، لذا ميا فقط موجودة في البيت
لا , سأكون مصدر أزعاج
سَأَقضّي الليلة في مطعم عائلي أَو محل للوجبات السريعة
لا، أنا لَنْ أدعك تفعلين ذلك
هل لا مانع لديك حقاً؟
نعم
أذن أعتقد أني سأذهب معك
عُذراً
صه
واو
هيه
خطر هذا في بالي الان , مضت مدة على تعارفنا ببعضنا البعض
لكن هذه المرة الأولى التي أدخل فيها الى غرفتَكَ
حقاً؟
نعم
أَنا مندهشه من مدى ترتيبها
أَيّ نوع من الغرفِ كنت تتوقعين؟
شيء أكثر
في الحقيقة، لا تُخبريني
حقاً؟
ما الامر؟
لا شيء. مهلاً
هراء
نعم؟
هاه؟ ألَنْ تقضي الليلُه في منزل أوم تشان هذه السَنَةِ؟
أجل
إعتقدتُ بأنّني سَمعتُ شخص آخر الآن
ني ني , لا تقل لي
لا فائدة من أخفائه , أنا أعلم
أنت وحيد لأنك بمفردك في عيد الميلادِ، لذا أخرجت كنوز الفيديو
أنت على خطأ
سيطر على نفسك، موافق؟
سأذهب الى السرير
قُلتُ أنك على خطأ
أَنا بأمان . لكن لماذا أشعر أني خسرت؟
يا لها من أخت لطيفة ومتفهمة
ب "كنوز الفيديو"، هَلْ قصدت هذه؟
أربعة فصولِ من اليابان
صه
لندع ذلك جانباً، لماذا هناك نجوم على جدران خزانتك؟
أنه مكانُي الخاص
هذه الخزانة؟
نعم
سأُصدقك القول , هذا غريب
هذا يؤلم
أَنا فَقَطْ أَمْزحُ
هَلْ يَجِبُ أَنْ أَلْعقَ جرحَكَ؟
تلك كَانتْ مُزحة أيضاً
سَأَنَامُ
أذن دعنا نَنَامُ سوية
هَلْ هذه نكتة أيضاً؟
لا، أَنا جاده
لا أريد أن أنام على الارضية
هَلْ حقاً سَنَنَامُ سوية؟
لا بأس
سَأَكُونُ فقط نائمة بجانبك
سَأَذْهبُ إلى البيت قبل أن تستيقظ ميا تشان في الصباحِ
أذن سأنام في الخزانة
ما الخطأ في أن ننام سوية؟
لكن، هذا نوعاً
سأريك شيء أفضلَ مِنْ النجومِ
أمزح فقط
حَسناً، ليلة سعيدة
نعم
أشعر أن قلبي على وشك أن ينفجر
يَجِبُ أَنْ أُهدّئَ الآن
أَعْرفُ
ميا، هي من تنام ورائي
أنها ميا، التي تْبدو فظيعه عندما تنام ، وتهذي في نومها إضافةً إلى ذلك
صدق ذلك ,,, صدق ذلك
لا أَستطيعُ
كيف نامت كاورو بهذه السرعة؟
بأمكاني أن أرى وجهها وهي نائمة على الاقل , صحيح؟
أنت صاحيه؟
هيه. ما الذي كنت تفكر فيه؟
هاه؟ ماذا تَعْني؟
هَلْ كان هذا؟
كاورو، لا أَستطيعُ أَنْ أَتنفّس
كاورو؟
هل نامت؟
أنت تمازحني
هيه، كاورو. لست نائمة في الحقيقة , صحيح؟
هيه
So all the snow melted.
Yeah.
I couldn't sleep in the end.
Hey, so you still have this bike.
This is my trusty old vehicle after all.
Didn't we use it to go everywhere during our middle school days?
Yeah.
We did a lot of stuff together.
Did you have fun?
Kinda.
We'll also have fun from now on!
Yeah.
Since we've taken our relationship a step forward.
Yeah.
I'm sure there's lots of fun in store for us.
You're right.
You'll continue to ferry us around, won't you?
Yes, yes.
As I thought, you're real nice!
Kaoru, what are you gonna do after this?
Let's see.
I still have time until my part-time job, so I'll go home and sleep some more.
I didn't sleep very well.
Huh...
What do you mean, "huh"?
Wait... when I was asleep, don't tell me you...
I-I didn't do anything!
You didn't?
What do you mean by that?
Hey, hold on tight!
That was close!
But you told me to hold on tight!
L-Let go!
No, I'm not letting go!
Whoa... whoa!
I'll never let go!
Naze naze
なぜ なぜ
Why, oh why?
My Heart kurushii no
マイハート 苦しいの
Why does my heart ache like this?
Daijoubu nante ne
「大丈夫」 なんてね
I tell you that everything's fine
Sokkenai furi shitari
素っ気ないフりしたり
And behave coldly
Namaiki mo urahara
ナマイキも うらはら
I act outrageous and disagreeable
Saidaigen no tsuyogari
最大限の強がり
It's the ultimate bluff
Doushite kana namida dechau
どうしてかな ナミダ出ちゃう
Why am I starting to cry?
Aitsu no kao matomo ni mirenai
あいつの顔 まともに見れない
I can't even look squarely at his face
Ashita wa kitto kinou yori
明日はきっと 昨日より
Tomorrow for sure, even more than yesterday
Tomodachi ijou no kankei ni naritai
友達以上の関係になりたい
I want us to become more than just friends
Ashita wa kitto yume mo kitto
明日はきっと 夢もきっと
Tomorrow for sure, and in my dreams for sure
Koi suru kimochi kirameku
恋する気持ち キラメク
These feelings of love will shine brilliantly
Just A Friend
Such A Friend
Still A Friend
Naze naze
なぜ なぜ
Why, oh why?
I Can't Tell You My Heart
Why can't I tell you what's in my heart?
Preview
Next episode preview.
You're up in the next episode, Nakata-san.
Y-Yes.
I'm Nakata Sae, and I'm 15 years old.
Nice... t-to meet you.
Nakata-san?
You seem really nervous already. Are you all right?
I... I'll try harder.
Y-Yeah.
Next episode: "Underclassman".
Next Episode
Sae Nakata Arc: Chapter 1
Underclassman
Having met one summer, the boy and girl are swept into the wheel of love.
Wheel of... love?